Tiempo!
No tiene pulso.
Pronto, llama al 911.
Necesito esos bolsos. Ya mismo.
Dame el hielo de esa conservadora, ¡Rápido!
- Hielo, hielo. - Aquí tienes.
Muy bien, hay que enfriar sus genitales, su axilas y su cabeza.
Bueno, gracias.
No puede respirar. Ven aquí.
Quiero que hagas presión, exactamente... así, ¿bien?
Gracias.
Presiona y...
levanta,
así, está respirando, está respirando.
La ambulancia llegará en 10 minutos.
No tenemos tanto tiempo.
Bien, ¿quién tiene una SUV?
Sigan derecho, sigan derecho.
Suave y con firmeza, amigos, suave y con firmeza.
Ya está.
Voy por detrás.
Vamos.
Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
- ¿Hoy no era su día libre, el Dr. Lawson? - Era.
Sufrió de paro cardio-respiratorio.
Recuperó el pulso y abrimos las vías respiratorias.
¿Realmente le inmovilizaste el cuello con los bolsos?
Sí, no puedo esperar para decirle que las camisetas sudadas le salvaron el cuello.
- Gracias. - El pulso es débil.
Lo tengo.
Saturación de oxígeno 80. Presión arterial 100/60.
Inyéctale 5mg en 150cc y aspíralo.
Dr. Lawson, los paramédicos traen a un hombre de 68 años con infarto de miocardio.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Gracias a Dios que estás aquí.
Ahí tenemos al Sr. Gardner.
- "EL" Sr. Gardner? - Si.
Bueno, iré enseguida.
El Sr. Gardner es un "amigo".
No hacemos esperar a los amigos, Dr. Lawson.
Bueno, iré a verlo en un momento.
- Intúbalo. - Muy bien, Hank.
Bueno muchachos, llévenlo a la sala de cateterismos. ¡Vamos, vamos!
Pásenle un goteo de nitroglicerina y analgésicos para el dolor.
Empiezo con el catéter. Hagan los exámenes y preparen dos unidades de sangre.
Entraremos por la arteria femoral.
Enhebrando la arteria femoral,
sin obstrucción.
Pasaremos un catéter N° 8 con el alambre y el dilatador.
Y... estamos en la arteria femoral.
Y ahí está la obstrucción.
Ya puedes terminarlo, yo me voy.
Está estable, necesita una angioplastia.
Dr. Wolf, ¿cómo está el muchacho?
El electrocardiograma muestra un bloqueo atrio-ventricular de 3er. grado.
No responde a los medicamentos. Le puse un marcapasos externo, pero no funciona.
- ¿Como está la presión arterial? - Sistólica alrededor de 60.
- Bien, debemos estabilizarlo de inmediato. - Espere. La prioridad es el Sr. Gardner.
Debe seguir el procedimiento hasta el final.
Gardner está estable.
La presión sanguínea aumenta, la saturación de 02 es 98% en 2 Lt.
La taquicardia está pasando y el dolor ha desaparecido.
Entonces... ¿Qué le parece si salvamos a dos por el precio de uno?
- Vamos. - Dr. Lawson.
¡Dr. Lawson!
Traducción y ajustes Tacho8
Gracias.
Después de un largo día entre la vida y la muerte,
nada es más relajante que la visión de la chica más bella del mundo.
- Si tuviera un centavo ... - Ven aquí.
Cálmate, Dr. Desesperado.
Conozco esa mirada...
Por lo general, significa saltearse la comida.
¿Obviamos los aperitivos y el postre?
Pedimos los aperitivos junto con el plato.
- Sólo ensaladas y nada de Blackberry. - Acepto y acepto.
Oye, decide rápido y yo pago la cuenta.
Este cuerpo no te pertenece aún.
¿Pero ya he pagado el anticipo?
Si.
Vamos a darle un final feliz a este día de trabajo duro.
Tengo que hacerte una confesión.
Escucharé tu confesión.
Siempre quise casarme con un médico.
Todo parece ir de maravillas para mí.
Para nosotros.
Tal vez sea cierto que puedes hacer tu vida de acuerdo a un plan.
Sí, pero Dios se ríe de los planes de los hombres.
¿No crees que cada día que pasamos es mejor que el anterior?
Al menos los que terminan de esta forma...
No.
Dr. Lawson.
Si, hable.
Evalué el nivel de la obstrucción arterial del Sr. Gardner.
Sabía que tenía que ser liberado, y...
Estaba seguro de que pasaría con éxito la angioplastia,
y sobreviviría,
salvo en caso de mala suerte.
Pero apareció la mala suerte ¿no es así?
Mientras el mejor cirujano de tórax estaba en otra habitación.
Para ayudar a salvar un paciente en crisis.
Tuve que hacer una elección.
Cometió un error.
Uno mortal... Y es una pena, Dr. Lawson,
porque todos aquí sabemos que es el mejor médico,
que haya pasado nunca por este departamento de emergencia,
Y su estrella seguía aumentando cada vez más.
¿Seguía?
Si yo fuera usted, encontraría un buen abogado,
y un excelente lugar para esconderme por los próximos 25 años.
Quizás para entonces haya sido totalmente olvidado y pueda regresar,
y volver a trabajar.
Oye, papá.
¿Te gustaría hacer unos tiros?
Con mucho gusto.
Hola.
Estoy siempre aquí para usted.
Sólo pido un poco dei tiempo.
Hank.
¿Sabes qué día es?
- Lunes. - Es jueves.
Muy bien, así que ...
Dijiste 30 días.
- Tu dijiste 30 días. - Pero estuviste de acuerdo.
- ¿Qué quieres? - ¿Sabes lo que quiero.
Nikki, no puedo hacer que aparezca un nuevo trabajo de la nada
¡Ciertamente, nadie puede! Por eso es que...
Por eso es que salimos a buscar, Hacemos entrevistas y nos postulamos.
- Es una técnica demostrada. - Si, ya la probé.
La familia Gardner ha utilizado todos sus contactos para que no me acepten
en ningún hospital de primer nivel en todo Nueva York.
¿Y los de segundo o tercer nivel?
Con todas estas causas y contracausas, ningún hospital quiere tener nada conmigo.
No podría trabajar, ni siquiera como enfermero.
Recuerda sólo una cosa...
Tú nos pusiste en esta situación, no yo.
Tú dejaste morir al billonario mecenas del hospital
en tu día libre. Es decir...
Dios mío, ¡Hank! Esto no es lo que hubiera planeado.
Quería gastar dinero en las flores, la comida y en fotógrafos...
no en abogados.
Creo que deberíamos aplazarlo.
Creo que tu 'aplazar', significa terminar.
Logré salvar al muchacho.
Vuelves a mencionar todos los detalles de esta horrible pesadilla una y otra vez...
Pero la única cosa que no has dicho, es que salvé al maldito muchacho.
Y si alguien lo pregunta, por eso es que terminamos.
Desde que te conocí, Hank,
nunca ha sido capaz de aceptar que hay cosas que no puedes cambiar.
- Correcto. - Por eso es que terminamos.
Mandaré a Rebecca a buscar mis cosas.
Ni pienses que pagaré la mitad de los gastos de las cancelaciones.
Añadiré también esas facturas a la pila.
¡Caramba...!
- Nikki se fue. - Si, ya lo sabía.
Es difícil de creer que renunciara a todo esto.
Bueno, ¿qué quieres, Evan?
- Déjame sacarte de aquí. - En este momento no puedo.
Sí, ya veo que estás lleno de compromisos.
Realmente debes salir de esta casa y respirar un poco de aire puro, hermano.
- ¿Como el de Brooklyn? - Francamente, no huele tan mal como aquí,
parece que un alce hubiera tenido sexo con un cubo de comida china. Huele a moho.
Y tu te ves como si Jesús y Patrick Dempsey,
hubieran tenido un hijo, pero ya crecido y muy enfermo.
Es extraño, pero no voy a ninguna parte.
Muy bien, escucha, este viaje te levantará la moral, te lo prometo.
¿Viaje? ¿Qué viaje?
¿Estás bromeando?
¡A los Hampton!
- Te he estado hablando durante un mes. - Sí, y te dije todo el mes: "¡Estás loco!"
Pensé que decías "Estás loco" como diciendo, "¡Estás loco!".
No hablo así desde que tenía 10 años.
¿Y qué hay entonces de la diversión?
No iré.
Muy bien, Hank, escúchame.
Es el fin de semana de Memorial Day, ¿sí? El primer fin de semana del verano.
Las fiestas más fabulosas del universo tendrán lugar allí en los próximos 4 días.
No iré.
Sucede que puedo entrar a la fiesta de todas las fiestas, esta noche en Sagaponack.
Esta fiesta es lo máximo. El tipo piensa hacer traer hielo del Ártico
sólo para cócteles.
Y seguro. ¿De que otra parte del mundo puede obtener el hielo?
El sushi está repleto de atún azul y
enormes diamantes. Y la gente lo come y los encuentra... "Oh Dios!
¡Valen mucho! Oh mi Dios, hagamos una batalla de diamantes ".
Las supermodelos hacen luchas en el barro, Hank.
- ¡Será una locura! - Bueno, ¿sabes? Suena muy divertido...
- Pero no. No iré. - ¿Sabes qué? Sí vendrás.
Ya he reservado última suite disponible de los Hampton.
Es perfecta para un rey.
Evan, estoy quebrado, desempleado, deprimido, decepcionado
y sólo. ¿Estás escribiendo un mensaje mientras hablo?
Puedo hacer ambas cosas.
¿Por qué debo pasar la noche celebrando con un grupo de personas cuyo mayor problema
es si deberían o no enviar a sus Yorkshire a terapia?
Dame una buena razón.
Te daré dos.
Una. Se te acabó el alcohol.
Dos. El banco ha bloqueado tu crédito.
Como tu hermano, pero también como tu contador,
te aconsejo donar esta cosa a la ciencia Vámonos ya.
- Bueno, ¿cuán malo puede ser el tráfico? - Quieres decir cuan bueno.
Creo que esto es lo mejor que he visto en toda mi vida.
- Sólo relájate y déjate llevar. - No quiero relajarme, gracias.
¡Mi Dios!
¡Oh, no, no! Escucha, no, no. Escúchame bien.
Necesito libres los lugares VIP La Playa y en el Dunas
y también en Pink Elephant, ¿sí? Dije "gira club", no "deja el club", ¿sí?
Y asegúrate de que esta vez la propiedad esté impecable. ¡Haz que suceda!
Disculpa, lo siento.
Es sólo que cuando tienes mucho dinero a veces es hermoso, pero a veces...
Te vuelve loco.
¿Van a pasar el fin de semana?
Hasta la última hora.
- ¿Norte o sur? - ¿Qué?
- Al norte o al sur de la autopista. - ¡Ah, Sí... a la derecha.
Al sur.
¿Tienes propiedad o alquilas?
Alquilo, por el momento.
¿En cuál Hampton?
Westhampton.
Significa "Mierda-Hampton"?
Nos vemos.
Más tarde.
Bueno, eso estuvo bien.
- Entonces... gira a la derecha. - Muy bien.
Esa sí que es una casa.
¿Ves cuánto más divertido es conducir por los Hampton
que quedarte en tu casa durante tres semanas?
- ¿Cuál sería? - Mira esto.
Perfecto para un rey, ¿eh?
Yo no dije de que nación.
¿Cómo estás?
Amigo, ni siquiera puede votar.
¿Qué es?
- ¿Qué? - Está mal.
Fabuloso...
Esta noche es la fiesta.
Será memorable. Por eso es que no tengo intenciones de dormir aquí esta noche.
Quiero ser abrazado como un cachorrito extraviado en un noche de lluvia.
Quizás Brangelina te adopte.
- ¿Sabes cuál es mi deporte favorito, Hank? - ¿Escalada social extrema?
Sí. Sí.
- Gracias. - Disfruta el paseo.
¿A quién pertenece este lugar exactamente?
- A Boris. - ¿Boris, quién?
Es un duque alemán y, como a todos los típicos trillonarios.
Simplemente lo llamamos Boris.
Así que ...
Sígueme el juego.
- ¿Qué quieres decir? - Actúa como un invitado.
Pero dijiste que estábamos invitados.
- Dije que podía entrar. - Dime cómo.
No puedo darte más detalles en este momento.
Por cierto, mi nombre es Wilhelm.
Buenas tardes, caballeros. Bienvenido al Estanque de Sombra.
Sí, hola. Estanque de sombra.
Wilhelm Friedrich von Schmidtsberg.
Schmidtsberg.
Schmidts ...
Niedertaufkirchen, por supuesto.
Y mi guardaespaldas, Johann. Johann, saluda.
Es nuevo.
Lo siento, ¿puedo repetirme el nombre, por favor?
Wilhelm Friedrich von Schmidtstein.
Lo siento, pensé que había dicho que era Schmidtsberg.
Sí, así era...
hasta que los prusianos Hohenzollerns tomaron el control de Berlín en 1891.
1871.
¿Acaso estabas ahí?
¿Tiene algún documento, por favor?
Por cierto. Un documento.
Gracias.
Disculpe, señor. Disfrute de la velada.
Boris tiene 312 primos en Alemania.
Tal vez conozca a 4 de ellos, pero todos son invitados permanentes en la lista,
nunca se sabe quién vendrá a hacerle una visita sorpresa.
Y ¿Cómo supiste de Wilhelm?
Hice algunas llamadas telefónicas al consulado.
Estudié la genealogía de la dinastía en la red.
Luego escogí el único nombre que tendría una mínima oportunidad de recordar.
Muy bien, ¿y el documento alemán falso?
Un tipo Puertorriqueño que conocí en Queens.
Bueno, hazme un favor...
- Si. - No vuelvas a hablarme nunca más.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Sigues enojado conmigo?
Hermano, aquí es donde viene Dios cuando quiere una fiesta.
Si lo dejan entrar.
¿Quieres escuchar algo interesante?
Seguro.
Por primera vez en mucho tiempo ...
estás sonriendo.
Me encanta esa camisa.
Me encanta esta camiseta.
¿Es de la nueva colección verano de Lagerfeld?
Aunque no puedas creerlo, es de Costco.
Costco. Costco.
- ¿En serio? - Si.
¿Qué tipo de avión tienes? Y por favor, dime que es sólo tuyo.
Estoy cansada de los que lo tienen compartido.
Bien. No tengo dinero, no tengo trabajo, y mi Saab es más viejo que tú.
Espera.
¿Y cómo lograste entrar aquí?
Mi... mi amigo es de la realeza de Baviera.
Dulzura, estamos en los Hampton.
Todos son de la realeza.
Gracias.
Oye, ven aquí. Algo le ocurre a April
Tranquila April. Todo saldrá bien.
Permiso. Permiso.
Soy el Dr. Silver.
Chicos, cuando demonios aprenderán a consumir drogas?
El médico al servicio de Boris.
Empezamos con oxicodina, luego un poco de metanfetamina,
te aspiras un par de líneas y lo empujas todo con champán.
Una linda ensalada para entrar al paraíso, ¿no?
¿Qué? April no usa drogas.
¿Por qué? ¿Porque ella dice que no?
Noticias frescas, joven.
Muchos adictos también son mentirosos.
Lo siento April, pero debemos inyectarte inmediatamente.
Doctor ... puede tener un diagnóstico errado.
¿En serio? ¿Y usted quién es?
Sólo un observador interesado.
Bueno, noto náuseas, fotosensibilidad, desorientación.
Y algunos otros síntomas que indican sobredosis de opiáceos.
¿Qué observa usted?
Los mismos síntomas que usted señala, más un par que no ha visto.
Como pupilas mióticas y síntomas de intoxicación.
Es un producto químico neurotóxico.
- Estetoscopio, gracias. - Si.
- ¿Has estado con ella toda la noche? - Si, prácticamente.
Bueno, dime dónde estaban.
Estuvimos en la entrada, junto a la chimenea,
bailando en el estudio de grabación ...
- Bien. - Y afuera, en el jardín botánico.
El jardín ...
Qué hizo allí?
Nada. Sólo olía las flores.
Insecticida.
¿Lo ve? El problema de pensar lo peor de la gente, Dr. Silver,
es que le impide buscar las causas reales.
Bueno, ¿tiene Atropina en ese maletín tan coqueto?
Una luz, por favor.
Gracias.
Bueno, ahora hay que llevarla al hospital. Usted, llame al 911.
No, gracias. No.
Por esta noche ha terminado, doctor. Gracias.
Nada de paramédicos.
Quiere decir "nada de policías".
- Usted no es médico? - Sí, pero sólo un médico.
- Necesita ir un hospital. - ¿El Hospital Hampton's Heritage?
Parece que un puesto tacos. Para cualquier cosa más complicado que un vendaje
tenemos que ir a Stony Brook Manhattan.
- ¿Qué necesita? - La segunda dosis del antídoto.
Debe haber una manera de ayudarla...
y de ayudarme.
Le estaría doblemente agradecido.
Bueno, despejen, despejen. Yo me encargo desde aquí, amigo.
- ¿Quién eres? - Soy un socorrista.
¿Y acaso tienes un postgrado en toxicología clínica?
Ayúdame a levantarla, "Baywatch".
Dame una almohada, por favor.
- Los guardias de seguridad ahí afuera. - ¿Qué tienen?
Son caros... entrenados en el Mossad.
- Bueno, ¿tienen botiquín de primeros auxilios? - Suficientes para todos en esta casa.
Baywatch, ve a decirles que necesito la jeringa del equipo de emergencia.
¡Rápido, ya!
- ¿Dónde ejerce como médico? - En ninguna parte. En mi último hospital
me despidieron porque dejé morir a un paciente rico.
Burócratas.
Creo que los más expertos deberían dedicarse por su propia cuenta.
Aquí.
Bueno, ahí vamos, dulzura.
Hola, April. ¿Estará bien, verdad?
Debe ser llevada al hospital, ya sea que sirvan comida mexicana o no.
No puede simplemente arroparla y meterla a la cama.
Me duele la cabeza ... y la garganta.
Eso es el resultado de tu interpretación de Linda Blair.
Gracias. Toma. Debes beber agua.
Escuchar, dormiste como una hora, pero debes tomártelo con calma.
- ¿Usted fue quien me salvó? - Si, bueno, me ayudó el socorrista.
- ¿Quién es usted? - Soy Hank.
Hola, Hank.
¿Siempre tiene a mano un equipo para desintoxicación en caso de emergencia?
Es por la seguridad de mis invitados.
Por la seguridad de su privacidad.
Bien, imagino que usted es ... Boris.
Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
No es muy formal para los nombres, ¿verdad?
- Soy Hank. - Hank.
Siéntate, Hank.
- Si, fue un placer conocerlo, pero ... - Quiero darte las gracias.
- Oiga, no se preocupe. - Y compensarte por los problemas.
No puedo aceptarlo.
- Un médico a domicilio 'pro bono'. - ¿Doctor a domicilio?
Actividades independientes.
Es la última moda entre nosotros, los del círculo de élite.
No, yo sólo estaba en el lugar equivocado en el momento oportuno, y...
Éticamente me vi obligado a intervenir. Pero tiene que llamar a una ambulancia.
- No siempre la vida es tan simple. - Bueno, la muerte sí lo es.
Siéntate, Hank... por favor.
Tienes toda la razón. La privacidad es sagrada para mí.
Y no puedo permitirme llamar la atención en forma no deseada... este verano.
Lo último que necesito, es una noticia indiscreta en la página Seis,
en el primer fin de semana.
Pero algo me dice que realmente ella estaba en las mejores manos ... contigo.
- ¿Dónde te estás quedando? - En un parque temático en "Mierda-Hampton"
Quédate mi dependencia para huéspedes. Durante todo el verano.
- Estará libre en breve. - Si, no... Sólo vine por el fin de semana.
Bueno, si decides prolongar tu visita ...
Adiós, ¡Hank!
- Oye, Dios, ¿dónde has estado? - Trabajando.
- Amigo, espera. - Hola. Me voy, Wilhelm.
Amigo, no puedes salir de esta casa.
Voy a hacer una orgía romana con todo el elenco de Gossip Girl.
Bien. Entonces puedes conseguir quien te lleve al motel después de la fiesta.
- Hizo un buen trabajo ahí adentro. - Gracias.
- Lo siento. ¿Necesita que la lleven? - ¡Oh, no, no ... puedo irme sola...
En mi coche.
- Es un bonito coche normal. - Bueno, aquí lo normal es especial.
Que ... Creo que sí.
Veo que usted es la otra persona que compró ese color.
Si, me ofrecieron las llantas gratis, así que...
- Bueno, entonces nos vemos por allí. - Ok.
Oiga. No pase ninguna luz roja. Podrían multarme a mi.
Necesito dar una última mirada al castillo de mi primo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
Hay un maletín en el asiento trasero. ¿No es tuyo?
"Para el doctor". Eres tú.
"Mi gratitud no es negociable. Atentos saludos, Boris."
Esto te dará serios problemas de declaración de impuestos.
Es un lingote de oro de verdad, Hank.
Amigo, ¿qué fue lo que hiciste ahí dentro?
"Así, muy bien, muy bien, muy bien. "
Oh, gracias, pequeña, sí.
"Si te dejas puesta la camiseta no va a funcionar."
- Evan. - Quítate la camiseta, 'danke'.
- Quítate la camiseta. - Evan, ¡Cállate!
- Quítatela. La camiseta. Sólo quítatela. - ¡Evan!
¿Qué estás...? Quieres largarte de aquí...
- Hace mucho calor. - Vete a tu cama.
- Muy bien. Me voy...
- Qué... ¿Hola? - Hola... hola. ¿Hank?
- Sí. - Tengo una emergencia
- ¿Puede venir de inmediato? - Perdón, ¿quién habla?
No me conoce. Soy el Sr. Bryant.
Le mandaré un SMS con la dirección, es cuestión de vida o muerte.
No...
De nuevo, mil gracias.
Eres un amigo. Que tengas buen día.
Hola. Soy Hank...
Creo que me llamó tu padre, el Sr. Bryant...
Sí... Mi padre ahora no está en casa. Soy Tucker Bryant, y yo te llamé.
- No parecía tu voz... - Claro, claro.
¿Ahora?
- Perdóname. No tenía otra opción - ¿Cómo conseguiste mi número?
Cuando mi padre se fue esta mañana, dejó esta lista de números de emergencia,
que dice "Emergencia médica: Dr. Silver, médico a domicilio".
Pero este nombre estaba tachado y dice sólo Hank, y tu número.
Muy bien, entonces... tu padre salió de la ciudad y tú destrozaste su Ferrari.
Sí. Pero evitemos las bromas sobre Billy Joel, porque vive justo al lado ¿sí?
Esta sangre no es mía, es de mi novia... ¿Puedes entrar a verla?
Si. Si, claro.
- ¿Y quien es tu padre? - Marshall David Bryant 4º
- Nunca lo oí nombrar. - Sí...
Probablemente porque la que dilapida es la fortuna de mi bisabuelo
para comprarse estos juguetes.
- ¿Y quién era tu bisabuelo? - Marshall David Bryant 2º
- Nunca lo escuché nombrar. - ¿Alguna vez usaste una licuadora?
- Si. - Entonces lo conoces.
Doctor.
- ¿Podemos entrar? - Si.
Nena, llegó el doctor.
¡Perfecto! Porque ya descubrí qué es lo que tengo.
Tengo una hematoma epidural, una fractura en la caja toráxica,
una dislocación esterno-clavicular y obviamente una hemorragia interna.
- Pero ese es el menor de mis problemas. - Bien... Libby, trata de calmarte.
- ¿Calmarme? - Sí.
¿Cómo diablos crees que pueda calmarme, Tucker?
¿No ves que estoy oficialmente a punto de morir?
Dios, ya voy, ya voy.
¿Qué? ¿Qué? Dios...
Bien.
¡Ya voy! Amigo...
Me estás matando.
¿Cómo pretendes acordarte los nombres de todos los huesos del cuerpo,
si no logras siquiera acordarte de llevar las llaves?
¿Aún estoy dormido, verdad?
- Estoy buscando a Hank. - Entonces no eres mi sueño, ¿verdad?
¿Y tú quién eres?
Soy Evan R. Lawson, contador.
- Además, soy el hermano de Hank. - ¿Eres pariente de Hank? ¿En serio?
Si. Gracias.
Entonces, ¿dónde está?
Está en... No sé dónde está. ¿Quieres dejarle un mensaje?
Por primera vez en mi vida creo que me enamoré de un hombre,
y crees que le haré llegar esta información por medio de su semi-desnudo,
traga-números y... pequeño hermano?
Sería un poco raro, ¿no lo crees?
Sí, eso creo. Sería socialmente inaceptable ciento por ciento.
¿Sabes que Hank me salvó la vida?
Supe que si no fuera por él, ese medicucho a domicilio me hubiera asesinado.
Sólo quiero devolverle su chaqueta... y agradecerle.
Oye. Ya que soy su hermano y su contador estoy ampliamente dotado
para aceptar tu agradecimiento en su nombre.
No me pareces tan dotado.
¿Puedo mostrarte el lugar?
No, creo que... esperaré aquí.
Bien. Esto es...
- Puedes quedarte todo lo que quieras. - Quiero ser bien clara.
- Estoy aquí para Hank. - Oh si, si, entiendo.
- Bien. - Entonces, yo iré...
a darme una ducha fría, entonces.
- Nos vemos. - Bien.
Discúlpame. Sólo tengo que mandarla...
a toda mi lista de contactos.
Nos vemos pronto.
- Aquel árbol surgió de la nada. - En realidad, surgió de la tierra.
Si, ¿pero no teníamos prioridad de paso?
Esto no es para nada divertido.
- Tu quisiste que girara. - Yo quería un 'frappe', Tucker.
Me dijiste que podías dominar aquella cosa, no sabía...
- Gracias. - Creo...
Que esa máquina era demasiado para ti, pequeño.
No trates de hacerme sentir menos hombre, Libby.
¿Estará bien, verdad doc?
Si, veamos.
Muy bien. ¿Esto te duele?
Si.
- ¿Y esto? - Si.
Bien. ¿Y esto?
- Adivina, McGinny. - ¿McGinny?
- ¿tengo fibromialgia, verdad? - ¿Qué?
Es una enfermedad caracterizada por dolor muscular crónico difuso,
- y sensibilidad al tacto. - Sí, sé lo que es...
El paciente también puede presentar
fatiga debilitante, estructura anormal del sueño, disfunción cognitiva,
- ansiedad, depresión... - ¿Ves con lo que tengo que lidiar?
Si.
No tienes fibromialgia.
Dios mío. Ahora me dirá que no tengo nada, odio cuando los doctores hacen eso.
Todos los santos días.
- Oh no, sí tienes algo - Gracias.
Creo que fue irónico, cariño.
- No me trates con condescendencia, Tucker. - ¿Realmente tienes 16 años?
Ya le dije que no tiene nada.
En realidad, sí tiene algo.
Es una enfermedad cada vez más frecuente, llamada Cibercondria.
¡Lo sabía, lo sabía! ¡Siempre lo supe!
Dios mío.
¿Es degenerativa?
Muy bien, April. ¿April? Sí.
Comencemos a hablar.
- Perfecto. Llama a Hank. - No tengo su número.
- Mentiras - Exacto.
Ya que tenemos algún tiempo para estar juntos, háblame de tus amigas.
Prefiero las europeas, esas que parecen modelos bulímicas.
Pero también siento que las chicas normales como la de la puerta de al lado,
también necesitan amor.
¿Tú quién eres?
Soy Divya... Divya Kadari.
- ¿Y? - Y estoy buscando al doctor... ¿Hank?
Auto nota. Estudia medicina.
Perdóname, no quería asustarte.
¿Cibercondria? ¿Cibercondria?
¿Cómo puedo no asustarme? Parece horrible, quiero decir, ¿lo es? Dígamelo.
¿Es neurológica, imunodepresiva? Dígame que no es dermatológica.
Puedo perderlo todo, menos mi piel.
Sí.
La Cibercondria es la obsesión de descubrir enfermedades en Internet.
Los síntomas incluyen pasar mucho tiempo en sitios dedicados a la salud, WebMed,
NIh y Noah Health.
- ¿Es todo? - Es todo.
Sólo eres cibercondríaca.
Cibercondríaca feroz.
Lo siento, pero...
no morirás.
Perdón.
Bien...
Dejemos que el buen doctor se marche, Libby.
Espere, hay otra cosa, mi tiroides es mucho más grande de lo... normal.
Es difícil de entender, pero, ¿no lo son todas las personas especiales? ¿verdad?
Gracias por su diligencia, y...
quizás uno de estos días podamos juntarnos.
A volar aviones en miniatura.
- ¿Dónde los haces volar? - En el fondo,
donde papá aterriza su helicóptero.
Sólo me quedaré el fin de semana.
Oh, que lástima.
A papá le hubiera encantado.
¿Pero dónde consiguió mi número? Soy apenas un recién llegado.
Las noticias vuelan rápido en los Hampton.
Déjame darle una mirada a tu pierna.
Oh, no, soy fuerte, amigo, sólo estoy un poco... golpeado,
Pero te estaría realmente agradecido si pudieras manejar...
esta historia...
con discreción.
¿No crees que tu papá notará la Ferrari con la trompa arrugada
como si lo hubieran metido en el invento de tu bisabuelo?
No...
Estará en la casa de Saint Tropez...
por los próximos 10 días, tengo mucho tiempo.
Es un vehículo ensamblado a mano de medio millón de dólares...
¿Crees que bastarán diez días para repararla?
Repararla no..., substituirla.
¿No hay solamente 70 iguales en todo el mundo?
Si, pero yo sólo necesito comprar una.
Oye. Si papá no se entera, no sufrirá,
y el bienestar de un padre no tiene precio, ¿no es cierto?
Después de todo, para esto es que sirven los fondos fiduciario.
Lo lamento.
Mi silencio no se compra.
¿Dirás lo que pasó?
No, si nadie me lo pregunta. Pero no encubriré a un chico
que arriesga su vida sólo por un poco de helado de yogurt.
Sobrevalorado helado al yogurt, agregaría.
No está sobrevalorado, amigo.
Es un bocado ácido, magro y fresco que te proporciona
el 10% de tus necesidades diarias de calcio. Por cada porción.
Amigo, no contradigas a la Blackberry-dependiente.
Te dejará las pelotas como adornos de navidad.
Oye, debo darte una mirada.
No te preocupes.
te tengo, te tengo.
Oh, Dios...
Todo estará bien. Todo estará bien...
- ¿Por qué no me dijiste que eras hemofílico? - Me duele mucho el pecho...
¿Dónde tienes el Factor VIII?
- En el último cajón, junto al acuario... - Muy bien, Libby, ve.
Trata de tranquilizarte.
- Quédate conmigo... quédate conmigo... - No puedo respirar...
Tucker, quédate conmigo... Tucker, quédate...
Muy bien. La yugular está aquí.
Latidos débiles, pulso mínimo.
- ¡Maldición, es el síndrome de Beck! - ¿Síndrome de Beck, qué significa?
Una contusión del corazón, debida...
- una hemorragia pericárdica. - ¿Lo qué?
Ejerce presión sobre el corazón y nol lega la sangre al cerebro.
Habría que hacerle un drenaje, pero a causa de la hemofilia
podría matarlo tratando de salvarlo.
Hank, por favor...
Debe salvarlo.
Es Tucker.
Muy bien, consígueme...
vodka...
un cuchillo con punta y bien afilado...
un bolígrafo, una bolsa plástica y cinta aisladora.
Una bolsa plástica y cinta aisladora... ¿Acaso es McGyver?
Ve, rápido...
Incisión subcostal.
Abertura en la zona sub-xifoidea.
Disección para separar el pericardio.
Muy bien, muy bien.
- Bien. Aquí estamos. - Oh, Dios.
- Ahora... Reza por que comience a coagular.
Abro el pericardio.
Sangra... Hank, sangra.
Dios, los estamos matando... ¡Tucker!
Calma...
Bien. Esta coagulando. Dame el bolígrafo.
Bien.
Cinta...
Está saliendo muy bien. Coagula.
Bien.
Bien, bien.
¡Está bien!
- ¡Tucker! - Despacio, amigo.
- Despacio... - Tucker, hola...
- ¡Aquí estoy! - ¿Qué me hiciste?
Te salvó... te salvó. Eso es lo que hizo.
Libby realmente me ayudó mucho.
- Libby, ahora llama a la emergencia. - ¿Al Hampton's Heritage? Ni en sueños.
- Papá lo llama "el pequeño cementerio". - Bien, pero debemos llevarte a algún lado.
¿Que sugeriría hacer tu papá?
Abre mi cartera y busca esa libreta negra con el logotipo de American Express.
¿De verdad está bien y sin dolor?
Los hemofílicos viven en el dolor, Libby. Estará bien.
Por este lado, señorita.
Nos vemos en el hospital Mount Sinai.
¡No, no hace falta!
Eres un menor sin acompañante!
Sí... como siempre...
Estoy acostumbrado.
Muy bien.
- Hola. - ¡Hola!
- ¡Cómo estuvo tu mañana? - Trabajé como nunca en mi vida...
Fantástico, mi mañana fue igual.
Oye, ¿dónde vas, hermano?
- Vuelvo a la ciudad..., a descansar. - Y si te dijese que hay dos...
bellísimas mujeres en el baño, esperando por ti?
Si, claro... si fuese cierto...
me quedaré el resto de fin de semana.
¡Chicas. Ya llegó Hank!
¿Recuerdas a April? Quiere agradecerte por haberle salvado la vida.
Y ella... es Divya. Está aquí con una oferta de trabajo.
Muy bien, una a la vez.
- Entonces... lo que sugieres-- - No lo sugiero. Insisto.
- Deberíamos conocernos mejor. - No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - Tu juicio aún está nublado.
Nunca estuvo tan claro, Hank.
Oye... estos sentimientos que crees sentir--
- ¿Quién puede juzgar mis sentimientos? - Yo.
¿De verdad?
¿Y cómo haces?
Porque no es algo emocional, sino médico. Se llama "síndrome de Nightingale".
¿Qué es eso?
Un paciente en cuidado intensivo, genera una dependencia afectiva con su médico.
- No tengo el síndrome de Nightingale. - Demuéstralo.
- ¿Cómo? - No me veas más por un mes.
Si aún tienes esos sentimientos, entonces...
hablaremos.
- ¿Te quedarás durante todo el verano? - No, sólo el fin de semana.
- No me lo pones nada fácil, ¿verdad? - Lo lamento... ¡La siguiente!
El doctor la recibirá ahora.
Divya.
Divya, Divya, ¡espera!
- ¿Qué pasa? - Bueno, nos saltamos una parte.
- ¿Qué parte? - La que me dices qué demonios es esto.
- Me encantaría ser su A.M. - ¿Mi A.M.?
- Asistente Médica... - ¿Y por qué debo tener una?
- Todos los médicos a domicilio la tienen. - Yo no soy un médico a domicilio.
- ¿Qué es un médico a domicilio? - El médico del futuro.
- Es el último accesorio de los ricos. - Es como se hacía en el pasado.
Sí, el médico familiar, que iba por las casas, llevando su maletín negro...
Bien, pero ahora es un pasatiempo para los
"ex" de la Mayo, el Hospital Gral. de Massachussets o la UCLA
que van por ahí en un SUV equipada con Rayos-X, ecógrafo y ECG portátiles...
Son doctores "a pedido".
- ¿Y qué tiene de malo? - Nada, nada. Es qué... no es para mi.
- ¿Y qué me dice de April? - Justo estaba ahí.
¿Y qué hay de Tucker Bryant?
- Cómo es que sabes-- - Me llamaron mientras hablabas con April.
- Estamos en los Hampton. - Si, las noticias vuelan rápido, lo sé.
Son dos casos aislados. No instalé una consulta en los Hampton.
Lo sé, y por eso es que le estoy diciendo, "¿por qué no?".
Espera un momento.
Ahora...
si en sólo 24 horas ya tienes un lingote de oro en tu mesa de noche.
- Es como el chocolate que deja la camarera... - No, no, no, es oro.
Y te codeas con las supermodelos...
- Imagínate si lo encaráramos seriamente. - ¿Nosotros? ¿Encarar qué?
Hank, estás endeudado hasta el cuello, sin ingresos para pagar esas deudas,
y tus facturas en Brooklyn se siguen apilando como una montaña de panqueques.
¿Tienes algún proyecto mejor para tu carrera?
Me tomé la libertad de intentar hacer algunos cálculos rápidos,
con previsiones estimadas del mercado de emergencias médicas durante la temporada.
Y un modelo práctico de servicios y tarifas.
Prácticamente sin inversión, a precios de mercado...
y basado sólo en el boca a boca y las referencias...
puede volver a tener excelentes ingresos.
Amigo, esta chica realmente me gusta.
¿No va a contestar?
- Le importaría-- - Consultorio. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Perdón, no es mi-- - Claro, claro. Un momento, por favor.
- Es para usted. - Yo no...
Es una emergencia.
- ¿Hola? - Dr. Hank, gracias a Dios está ahí.
- No, no, usted no entiende... - Es una emergencia.
Sí, sí, no, sí, está bien. Sra. Newberg, ni siquiera sé que le pasó, pero...
- No, doctor, debe venir rápido. Rápido. - No. No, no hago visitas--
- Le mando la dirección. - No, no, no me mande la di--... ¿Hola?
Bien. Mi auto tiene GPS.
- Y otras cosas que pueden resultar útiles. - Yo voy.
Se vino preparada.
Equipo de asistencia para heridas graves, equipo de diagnóstico.
Equipo para intravenosas.
¿Por qué un A.M. lleva todo esto en el portaequipajes?
- Bueno, estaban de oferta. - Divya.
Mire, quiero mostrarle todo lo que puedo ofrecerle,
además de mi ética de trabajo, mi conocimiento de los Hampton,
- mi relación con la gente de la zona... - Y tu cuerpo increíblemente esbelto.
No me trates como a un objeto, amigo.
Es aquí.
- ¿Qué cosa? - La dirección que le pasó a Hank.
- No, no, no, debe haber un error. - No, no, es aquí.
Aquí es donde la Sra. Newberg está refugiada en búsqueda desesperada de cuidados médicos.
Podemos dejar los juguetes en el auto. Eso te incluye a ti, Evan.
- Más rápido, doctor. - Ya voy.
¿Crees que la Sra. Newberg esté entre estas personas?
¡Llevo aquí esperando más de 45 minutos!
- Ahí está. - ¡No, no llenaré ningún formulario más!
La recepción es por aquí. Y ahí está. La señora del tapado de piel.
¡Es ridículo! ¡Exijo hablar con el administrador!
¿Podría por favor dejar de gritar, Sra. Newberg?
Qué encanto. No puedo esperar a conocerla.
- La Sra. Newberg es así. - ¡La conoces?
Claro. La llaman "piezas de recambio" Newberg.
¿Al menos me está escuchando?
¿Señora... Newberg?
- ¿Usted es el administrador? - No, soy Hank.
Oh, Dios. Finalmente una buena noticia.
Excelente. Ella es Divya.
- Soy la Asistente del doctor. - No es mi asistente.
- Hank, necesito de su ayuda. - Sra. Newberg, está en un hospital.
- No, esto no es un hospital. - ¿Ah, no?
Es una conspiración socialista.
Parece que si no traes tu pierna amputada en la mano, no necesitas tratamiento.
Hay una lista, basada en las necesidades médicas ¡Y usted está al fondo de la lista!
- Las listas son para los 'colados'. - ¿Qué son los 'colados'?
Así le decimos a ustedes, los que sólo vienen a pasar un fin de semana.
Gracias. Señora Newberg, ¿cuál es su emergencia?
Tengo una goma baja.
Muy bien... no soy el Automóvil Club.
No... Una "goma" baja.
Dios mío.
Pasé toda la baja temporada trabajando en este proyecto,
esperé durante meses estrenar estas dos bellezas en la playa este fin de semana,
y desperté esta mañana y...
- Una goma baja. - Lo lamento, pero no es mi especialidad.
En verdad, ni siquiera debí haber venido. La buena noticia es que estará bien.
La solución salina es inocua. Su cuerpo la absorberá sin problemas.
Espere su turno y el equipo de emergencia se encargará de usted, se lo aseguro.
- Hank, tenemos que ayudarla. - No.
- Debe hacerlo. - Lo siento.
¡Por favor!. No puedo andar mostrándome así por los Hampton,
como un fenómeno de circo de alta sociedad. ¿Qué se supone que haga con esto?
¿Aparecer así en plena playa? ¡Se supone que sean simétricas!
No tengo privilegios en este hospital.
De hecho, por el simple hecho de estar aquí dándole una consulta
es probable que esté violando como unas 12 leyes diferentes.
- Y además no tengo equipo ni consultorio. - Puedo conseguir todo lo que haga falta.
- Bueno, su asistente parece muy segura... - No es mi asistente.
- Ofrézcale pagarle un honorario generoso. - Divya...
- Necesita el dinero. - Pagaré cualquier cifra.
- Ese no es el punto. - Pagaré lo bastante para que sea el punto.
- Señora Newberg... - No acepto un no.
Acéptelo o no, es mi respuesta.
Buen día.
¿Puedo ayudar en algo?
- Ya tuvo su oportunidad. - Es un placer volver a verla, Sra. Newberg.
Él es Hank, mi médico privado.
No soy su médico privado. Creo que nos conocimos--
Jill Casey, administradora del hospital.
Hank Lawson, cambiando de trabajo.
Encantada de conocerlo, Dr. Lawson.
¿Podríamos hablar un momento en privado, por favor?
Si, claro.
Es muy selectivo con su clientela, pero creo que usted le gusta.
¿Así que es el nuevo médico a domicilio del pueblo?
No, no, no, no, no lo soy. Puedo... puedo explicarlo.
No, no hace falta. Incluso debo agradecerle por aliviarnos de una paciente recurrente.
- ¿En serio? - Si, irrumpe por aquí cada vez que
una de sus... renovaciones sale mal, y pretende pasar por encima de
la gente con infecciones por estafilococo, facturas de cráneo, dolor toráxico...
Bueno... estoy segura de que sabe todo lo que aparece en una Sala de emergencias.
Sí, sí, lo sé.
¿Entonces, le arreglará su goma baja?
Como si fuera el Automóvil Club.
Cuando hablaba de una consulta, me refería un lugar con algo más de privacidad.
Bueno, ¿no le importa, verdad? Tengo que hacer algunos mandados en la ciudad.
- Además, no soy tímida. - Claro.
Vamos, Hank, gánate el sueldo.
- Muy bien. Solución salina, no silicona. - Exacto.
- ¿Una sola bolsa? - Si.
- ¿Volumen? - 900 cc.
850 cc es el máximo que puede comprar... sin tener ordenarlas "a medida".
No me gusta hacer las cosas por la mitad, cariño.
Discúlpenme un instante, por favor.
Sí, madre-
Sí, estaré en el partido de polo contigo y con papá.
Mire. Ella no compra nada de 2° clase.
Oye, asumiendo que pudieras conseguir un lugar donde hacer esto,
- ¿dónde diablos conseguiremos piezas "a medida"? - Llevará algún tiempo.
Y durante ese tiempo andará por ahí, como un fenómeno de circo de alta sociedad.
La simetría es la clave de la belleza.
Oye. ¡Tienes en el auto algún anestésico local y una aguja?
- Si. - Bien. Está la solución opuesta.
No le entiendo.
- Si no podemos inflar una goma baja... - Podemos desinflar la otra.
Reestablecerá la simetría.
- Podríamos hacerlo en cualquier parte. - En la comodidad de su propia casa.
- No va a gustarle demasiado. - Lo sé.
- Ni te lo imaginas... - En absoluto, en absoluto.
Señora Newberg.
Tenemos buenas noticias y malas noticias.
Creo que la intervención resultó muy bien Sra. Newberg. Se ve... fabulosa.
Y como Gerente Financiero de HankMed, debo saber dónde enviarle la factura.
Envíemela a Manhattan, Palm Beach, Aspen, a cualquier lugar, menos aquí.
- Este es mi santuario. - Entendido.
Hank. Tesoro.
El hombre maravilla.
Aunque haya desperdiciado todo un invierno de auto-embellecimiento.
- Pero no parece de circo. - ¡No parezco del circo!
- Otro cliente satisfecho de HankMed. - ¿HankMed?
Realmente me encantaría que todos vinieran esta noche a mi fiesta de playa.
- La que pensé que tendría que cancelar. - No, gracias. Me encantaría, pero...
Me encantan las fiestas en la playa. Es raro porque creo que nunca fui a una.
Perfecto.
- Creo que formamos un equipo excelente. - ¿Gerente Financiero de HankMed?
Sí, HankMed. ¿Suena bien, verdad?
Tengo que ver bien la declaración de impuestos o los costos serán altísimos.
- Yo quisiera discutir sobre mi puesto. - No hay ningún puesto.
No hay ningún equipo. No hay ningún HankMed.
Lo lamento, chicos. No creo que pueda hacerlo.
- Entonces. ¿Qué es lo que queda? - Decirnos adiós.
Fue un placer, Divya.
Sí, para mi también.
Oye.
Muy bien, ¿Cómo me veo?
Pareces una nadador olímpico de Gayzistan.
¿eso es bueno o es malo?
- ¿Realmente no irás así, verdad? - ¿Es demasiado?
- Definitivamente. - Sí, lo sospechaba.
Vena la fiesta, ¿sí? Vamos.
Es una velada con "piezas de recambio" Newberg. Suena muy exclusivo.
Considérame excluido.
- ¿Y qué es lo que harás? - Relajarme. Pensar.
Muy bien, genial. Piensa intensamente.
O no tanto. Eso no me conviene. Pero sólo para que sepas,
- como tu hermano y contador... - Vete,
- o ya no serás ni lo uno ni lo otro. - Bien. ¡Te quiero!
- Tu me caes bien. - Diviértete con tus pensamientos.
Amigo. No puedo creerlo.
¿Cómo es que te arriesgas a entrar en un castillo rigurosamente vigilado
y no en tu propia habitación del motel?
- Hola. - ¡Hola!
Seguro que te estás preguntando cómo pude encontrarte.
- No, ya he dejado de preguntármelo. - Espero no molestarte.
En realidad, vino la Sra. Newberg. Tiene las amígdalas inflamadas como pelotas.
Doctor Lawson, quisiera...
Sabes... conozco un lugar en la playa. ¿Quisieras ir a comer algo?
A todos les gusta lo de Chewy.
- Sí, lo sé. parece muy bueno. - Es el mejor.
- Gracias, Chewy. - Gracias.
Ahora, háblame de la pequeña empresa que estás fundando.
Oh, no, no, no, aún no estoy decidido a... fundar nada.
¿Puedo preguntarte algo?
Como médicos profesionales, ¿crees que lo que nos define
son las personas a las que curamos?
Sabes, no todos aquí somos estrellas de cine o magnates.
También hay gente normal. Choferes de autobús, plomeros, electricistas...
Sí, vi al albañil con aquel dolor en la espalda y
- la anciana con bronquitis asmática. - Son los que hacen funcionar este lugar.
Si no fuese por ellos, los VIP no podrían distinguir entre EastHampton y East Newark.
Oye, no hables mal de Jersey.
Estaba intentando hablar bien de Jersey.
Así es, es toda esa gente la que llega a mi sala de emergencia.
- Aunque también hay enfermos y heridos... - Claro.
Pero no importa. Lo que cuenta en el fondo es que esta gente necesita ayuda,
- y si yo no los ayudo, ¿quién lo hará? - Exacto.
Seguramente no sea tu antiguo jefe de Brooklyn.
Mi escuela de postgrado tiene una red de ex-alumnos en Internet, y...
estuve investigando un poco.
- Imagino que no se puede huir del pasado. - El tuyo no te perseguirá mucho tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Sin duda el chico corría más riesgo,
y que ocurra una obstrucción cardiaca durante una angioplastia
es como si explotase el depósito de gasolina mientras estás recargando.
Tu valoración fue impecable.
Fue mala suerte, no una mala decisión.
Como pudiste saberlo...
Gracias.
Y si yo hubiera sido la administradora del hospital, te habría respaldado.
- Sí, y también estarías despedida. - Con todo gusto.
Porque creo que lo que te hicieron, es inaceptable, Hank,
y debemos cambiar las cosas que nos negamos a aceptar.
Si.
Sí, yo pienso igual.
Ahora... ¿qué hacía una chica agradable y normal como tú
en una fiesta como la de la otra noche?
Estoy recaudando fondos para una clínica gratuita local.
Sí, y Boris ha sido muy generoso.
Así que , sabes dónde encontrarme.
Ya sé dónde trabajas, qué auto conduces, dónde vas a comer camarones.
Sí, podría volver a lo de Chewy y sentarme a esperarte, pero podrías demorar un poco.
Y ahora tienes mi teléfono.
Hola, soy Hank. ¿Cómo estás, amigo?
- Como nuevo, gracias a ti. - Me da gusto oír eso, Tucker.
Me darán el alta mañana, pero dicen que debo hacer una visita de control.
- Bien, cuando tu padre regrese... - En realidad...
- ha extendido su viaje. - ¿Por cuánto?
Por todo el verano.
Yo también extendí el mío. Así que llámame cuando regreses.
Bien... ¿entonces tu podrías hacer la consulta de control?
Y así podremos, ya sabes, volar tus aviones en miniatura en el fondo.
Me parece genial, amigo. No puedo esperar.
- Muy bien, adiós. - Hasta pronto, amigo.
El buen doctor.
Que... agradable sorpresa.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estuve considerando aquella habitación disponible de la que me habló.
¿En serio?
Tu sentido del tiempo es impecable.
Parece que lo único que hace aquí la gente es golpear en la puerta de los demás.
Lo único que golpea la puerta aquí, Hank, es la oportunidad.
Doctor Fantástico. Esos ojos clínicos que tiene...
mejor que los mantenga bien abiertos. Porque aún no ha visto nada.
www.tvsubtitles.net